1
00:00:49,583 --> 00:00:50,727
Entendi.
2
00:00:50,751 --> 00:00:51,916
Bom.
3
00:00:54,304 --> 00:00:57,238
Então, esse é o bebê que é
tem atrasado a campanha aliada.
4
00:00:57,274 --> 00:00:59,992
Os alemães plantaram toneladas
deles para bloquear nosso avanço.
5
00:01:00,027 --> 00:01:02,577
Eu nunca vi uma mina terrestre
juntos assim.
6
00:01:02,613 --> 00:01:05,514
Eles devem ter tido seus
mãos ocupadas tentando desarmá-lo, hein?
7
00:01:05,549 --> 00:01:07,360
Nossos tanques têm
desacelerou para um rastejamento.
8
00:01:07,384 --> 00:01:08,928
Isso os torna um grande prêmio.
9
00:01:08,952 --> 00:01:10,185
Com certeza estavam.
10
00:01:10,221 --> 00:01:11,620
Uma companhia de comandos britânicos
11
00:01:11,655 --> 00:01:13,388
ficou muito mal
atacado para pegá-los.
12
00:01:13,424 --> 00:01:15,390
Como estão os reparos
para o túnel vindo?
13
00:01:15,426 --> 00:01:17,337
O derretimento da neve é
nos dando um pouco de dificuldade.
14
00:01:17,361 --> 00:01:19,272
Tivemos que começar um novo
túnel no Quartel 5.
15
00:01:19,296 --> 00:01:21,140
Vai se juntar ao antigo
além do desmoronamento.
16
00:01:21,164 --> 00:01:22,264
Tudo bem.
17
00:01:22,299 --> 00:01:23,799
Vamos ver como está indo.
18
00:01:33,343 --> 00:01:34,910
Livrar-se da sujeira, ok?
19
00:01:34,945 --> 00:01:36,088
Sem problemas.
20
00:01:36,112 --> 00:01:37,412
Como tá indo?
21
00:01:37,448 --> 00:01:38,925
Quase ao velho
túnel agora, senhor.
22
00:01:38,949 --> 00:01:40,092
Tudo bem, mantenha-os assim.
23
00:01:40,116 --> 00:01:42,217
Eu prometi a Londres que eles
tenho o filme amanhã.
24
00:01:42,252 --> 00:01:43,201
Nós conseguiremos, senhor.
25
00:01:43,237 --> 00:01:44,814
Qualquer um dos Krauts
andou farejando?
26
00:01:44,838 --> 00:01:46,654
Eles não suspeitam de nada.
27
00:01:46,689 --> 00:01:49,124
Se eles encontrarem isso
túnel, vou comer meu chapéu.
28
00:01:49,159 --> 00:01:51,460
Eins, zwei, drei, vier.
29
00:01:51,495 --> 00:01:55,229
Eins, zwei, drei, vier,
eins, zwei, drei, vier.
30
00:02:03,373 --> 00:02:05,574
Ele cedeu no túnel sangrento.
31
00:02:08,244 --> 00:02:10,095
Bom apetite.
32
00:02:34,121 --> 00:02:36,099
Você não vai acreditar
isto, Herr Kommandant,
33
00:02:36,123 --> 00:02:37,967
mas eu estava verificando
o encanamento, hum-hmm.
34
00:02:37,991 --> 00:02:39,424
Procurando por um cano com vazamento.
35
00:02:39,459 --> 00:02:40,837
Sim, sim... você encontrou?
36
00:02:40,861 --> 00:02:42,928
Ainda não, mas estou
vou continuar procurando.
37
00:02:43,964 --> 00:02:45,108
O mais fresco!
38
00:02:45,132 --> 00:02:47,443
Schultz, faça com que
prisioneiros preenchem o túnel.
39
00:02:47,467 --> 00:02:48,900
Jawohl, Herr Kommandant.
40
00:02:48,936 --> 00:02:50,113
E duplique a guarda.
41
00:02:50,137 --> 00:02:51,781
Se eles virem algo suspeito,
42
00:02:51,805 --> 00:02:54,372
diga-lhes para atirar primeiro
e faça perguntas mais tarde.
43
00:02:54,407 --> 00:02:56,407
Eles atiram primeiro,
faça perguntas mais tarde.
44
00:02:56,443 --> 00:02:58,610
Você não vai conseguir muitos
responde dessa maneira, senhor.
45
00:02:58,645 --> 00:03:00,311
Certo, Herr Kommandant.
46
00:03:00,347 --> 00:03:02,325
Schultz, eu te dei uma ordem.
47
00:03:02,349 --> 00:03:03,681
Jawohl, Herr Kommandant.
48
00:03:03,717 --> 00:03:05,050
Vamos!
49
00:03:06,720 --> 00:03:09,420
Hogan, Hogan, quando
você vai aprender?
50
00:03:09,456 --> 00:03:11,735
Essas tolas tentativas de fuga.
51
00:03:11,759 --> 00:03:13,891
Dá aos homens
algo para fazer.
52
00:03:13,927 --> 00:03:16,427
Em todo o tempo que você esteve aqui,
quantos homens escaparam?
53
00:03:16,463 --> 00:03:18,230
Nenhum. Exatamente.
54
00:03:18,265 --> 00:03:20,949
Encare isso, Hogan... para você
e seus homens, esta guerra acabou.
55
00:03:20,984 --> 00:03:21,967
Isso são boas notícias.
56
00:03:22,002 --> 00:03:23,784
Vamos embalar e
sair pela manhã.
57
00:03:24,939 --> 00:03:26,938
Dispensado.
58
00:03:29,877 --> 00:03:31,777
O que fazemos
depois de fazermos as malas, senhor?
59
00:03:31,812 --> 00:03:33,522
Precisamos lançar esse filme.
60
00:03:33,546 --> 00:03:34,646
Como?
61
00:03:34,681 --> 00:03:35,681
O túnel desapareceu;
62
00:03:35,715 --> 00:03:36,681
eles dobraram a guarda.
63
00:03:36,716 --> 00:03:37,682
Não podemos sair.
64
00:03:37,717 --> 00:03:39,679
eu não disse nada
sobre nós sairmos.
65
00:03:39,703 --> 00:03:41,130
Eu disse que íamos lançar o filme.
66
00:03:41,154 --> 00:03:42,887
Por que não perguntamos
um dos alemães
67
00:03:42,923 --> 00:03:44,856
para deixá-lo quando
ele vai para a cidade?
68
00:03:44,891 --> 00:03:47,793
Eu acho que Klink provavelmente
ser a melhor escolha, não é?
69
00:03:47,828 --> 00:03:50,429
Peça ao Klink para entregar
microfilme para um de nossos agentes?
70
00:03:50,464 --> 00:03:53,198
Ele é o único homem que pode
sair do acampamento quando quiser.
71
00:03:53,233 --> 00:03:54,644
Quem vai torcer o braço?
72
00:03:54,668 --> 00:03:56,435
Vamos manter a violência fora disso.
73
00:03:56,470 --> 00:03:57,470
Acredite na minha palavra:
74
00:03:57,504 --> 00:04:00,271
O coronel ficará encantado
para ser nosso mensageiro.
75
00:04:07,247 --> 00:04:08,558
Está tudo pronto, Coronel.
76
00:04:08,582 --> 00:04:10,059
O subterrâneo
diz que eles terão
77
00:04:10,083 --> 00:04:11,594
uma mulher agente
na cidade esta noite.
78
00:04:11,618 --> 00:04:13,485
Você disse a eles que nós
queria alguém especial.
79
00:04:13,520 --> 00:04:14,886
Eles garantiram um nocaute.
80
00:04:14,921 --> 00:04:15,937
Bom.
81
00:04:15,972 --> 00:04:17,805
Carter, traga Schultz aqui.
82
00:04:17,840 --> 00:04:18,940
OK.
83
00:04:18,975 --> 00:04:20,575
Um sargento gordo chegando.
84
00:04:20,610 --> 00:04:22,922
Schultz? eu pensei
Klink era nosso alvo.
85
00:04:22,946 --> 00:04:26,247
Ele é, mas ele pode conseguir
suspeito se vier de mim.
86
00:04:26,283 --> 00:04:28,483
Então fisgamos Schultz...
Faça backup da minha história.
87
00:04:28,518 --> 00:04:29,951
Entendi.
88
00:04:29,986 --> 00:04:32,720
Tudo bem, Operação Merry
A viúva está prestes a começar.
89
00:04:34,257 --> 00:04:36,035
Você queria me ver, coronel?
90
00:04:36,059 --> 00:04:37,525
Sim, Schultz,
nós vamos ter
91
00:04:37,561 --> 00:04:38,659
um pequeno jogo de cartas esta noite
92
00:04:38,695 --> 00:04:40,562
e queria saber
se pudermos contar com você.
93
00:04:40,597 --> 00:04:41,729
Acho que não tenho tempo.
94
00:04:41,764 --> 00:04:42,908
Outros planos, Schultzy?
95
00:04:42,932 --> 00:04:44,843
Sim, como talvez
um pequeno encontro?
96
00:04:44,867 --> 00:04:45,833
Seja limpo, Schultz,
97
00:04:45,868 --> 00:04:47,246
ouvimos tudo sobre isso.
98
00:04:47,270 --> 00:04:50,705
Seu cachorro... seu cachorro astuto e astuto.
99
00:04:50,740 --> 00:04:52,674
Você é um homem de sorte, Schultz.
100
00:04:52,709 --> 00:04:54,176
Eu não entendo.
101
00:04:54,211 --> 00:04:56,644
A Condessa Marlene,
a Viúva Alegre.
102
00:04:56,680 --> 00:04:58,413
Ela escolheu você, não foi?
103
00:04:58,448 --> 00:05:00,359
Condessa Marlene? Viúva Feliz?
104
00:05:00,383 --> 00:05:02,017
Ele não ouviu falar dela.
105
00:05:02,052 --> 00:05:05,003
Só os mais famosos
tentadora em toda a Europa.
106
00:05:05,038 --> 00:05:06,466
Vamos, Schultz, não seja fofo.
107
00:05:06,490 --> 00:05:07,822
Claro... não é um homem vivo
108
00:05:07,857 --> 00:05:09,302
não ouviu falar da Viúva Alegre.
109
00:05:09,326 --> 00:05:11,193
Especialmente depois
aquela coisa com Hitler.
110
00:05:11,228 --> 00:05:12,508
O Führer?
111
00:05:13,263 --> 00:05:14,562
Não!
112
00:05:14,597 --> 00:05:15,897
Isso não lhe fez nenhum bem.
113
00:05:15,932 --> 00:05:18,182
Dizem que ela só adora homens gordos.
114
00:05:18,218 --> 00:05:20,952
É por isso que ela escolheu Göring.
115
00:05:20,987 --> 00:05:23,321
Os homens não escolhem
dela; ela os escolhe.
116
00:05:23,356 --> 00:05:25,168
De acordo com o antigo boato,
117
00:05:25,192 --> 00:05:26,802
é por isso que ela veio para a cidade.
118
00:05:26,826 --> 00:05:29,255
Ela é louca por
alguém neste acampamento.
119
00:05:29,279 --> 00:05:31,496
Sim, achamos que era você.
120
00:05:31,531 --> 00:05:33,882
O mundo inteiro adora um homem gordo.
121
00:05:33,917 --> 00:05:37,552
Talvez ela tenha ouvido falar sobre o seu
reputação com as garçonetes.
122
00:05:37,587 --> 00:05:39,387
Dá uma volta, né?
123
00:05:39,422 --> 00:05:41,122
Uh... você pegou as flores?
124
00:05:41,158 --> 00:05:42,190
Flores?
125
00:05:42,225 --> 00:05:43,257
Esse é o estilo dela.
126
00:05:43,293 --> 00:05:45,293
Ela manda flores,
então o telefonema.
127
00:05:45,328 --> 00:05:46,961
"Estou, uh... estou esperando, amor."
128
00:05:46,996 --> 00:05:49,264
E então, paraíso.
129
00:05:49,299 --> 00:05:52,817
Paraíso... paraíso.
130
00:05:59,109 --> 00:06:02,110
Você não tem muito tempo
para entrar em forma, Schultz.
131
00:06:02,145 --> 00:06:04,207
Ah, acho que ela mal podia esperar.
132
00:06:04,231 --> 00:06:05,864
É melhor eu pegá-los.
133
00:06:05,899 --> 00:06:10,469
♪ Amante, quando
você está perto de mim... ♪
134
00:06:13,457 --> 00:06:15,524
Aqui, aqui...
Sou o Sargento Schultz.
135
00:06:15,559 --> 00:06:16,674
Eu vou levá-los.
136
00:06:16,709 --> 00:06:19,477
Nein, essas flores
são para o Coronel Klink.
137
00:06:19,513 --> 00:06:20,978
Eu sou o Coronel Klink.
138
00:06:21,014 --> 00:06:22,414
Obrigado, senhor.
139
00:06:25,585 --> 00:06:30,888
“De quem está cansado
de adorar de longe.
140
00:06:30,924 --> 00:06:34,192
Em breve... Condessa Marlene."
141
00:06:34,227 --> 00:06:36,205
Hum, deve ser algum tolo...
142
00:06:36,229 --> 00:06:38,229
Você, você... você não pode.
143
00:06:38,264 --> 00:06:40,432
É a Viúva Alegre.
144
00:06:40,467 --> 00:06:41,833
Não!
145
00:06:41,868 --> 00:06:43,702
Você é um homem de sorte, comandante.
146
00:06:43,737 --> 00:06:45,336
Não conheço nenhuma viúva alegre.
147
00:06:45,372 --> 00:06:46,838
Condessa Marlene.
148
00:06:46,873 --> 00:06:50,675
Somente o número um
tentadora em toda a Europa.
149
00:06:50,710 --> 00:06:54,695
Ela viu mais ação
do que a Primeira Divisão.
150
00:06:54,731 --> 00:06:57,682
Mas não me lembro de nenhum...
151
00:06:57,718 --> 00:07:00,352
Condessa Marlene?
152
00:07:00,387 --> 00:07:02,620
Havia algo
sobre ela e Hitler?
153
00:07:02,655 --> 00:07:04,467
Hitler queria desistir do mal.
154
00:07:04,491 --> 00:07:07,051
Ele até se ofereceu para fazer a barba...
155
00:07:07,711 --> 00:07:09,211
Hitler?
156
00:07:09,246 --> 00:07:10,428
Não.
157
00:07:10,464 --> 00:07:13,197
Sim... mas não ajudou.
158
00:07:13,233 --> 00:07:15,199
Ele não era o tipo dela.
159
00:07:15,235 --> 00:07:18,737
Ela não gostou
seu corte de cabelo engraçado.
160
00:07:18,772 --> 00:07:20,950
Ela recusou o Führer?
161
00:07:20,974 --> 00:07:22,273
Sim...
162
00:07:22,308 --> 00:07:26,210
Os homens não escolhem
ela; ela os escolhe.
163
00:07:26,246 --> 00:07:27,528
E você é isso.
164
00:07:27,564 --> 00:07:31,249
Aquele selvagem, impetuoso
garota me mandando flores.
165
00:07:31,284 --> 00:07:33,585
Você vai
receba um convite,
166
00:07:33,620 --> 00:07:38,490
então o telefone
vai tocar, e então...
167
00:07:38,525 --> 00:07:42,727
"Estou esperando, amor."
168
00:07:44,848 --> 00:07:47,548
É melhor eu levar isso para dentro
e coloque-os na água.
169
00:07:47,583 --> 00:07:50,018
Bem, azar, Schultz.
170
00:07:50,053 --> 00:07:51,620
Eu não entendo.
171
00:07:51,655 --> 00:07:53,755
Por que ele quando ela poderia me ter?
172
00:07:53,790 --> 00:07:56,124
Provavelmente um masoquista.
173
00:08:03,099 --> 00:08:05,500
Eu acho que o velho Klink
a magia atacou novamente.
174
00:08:05,535 --> 00:08:06,967
Estou acostumado com isso, Hogan.
175
00:08:07,003 --> 00:08:08,914
As mulheres estão sempre
me mandando coisas.
176
00:08:08,938 --> 00:08:10,516
Flores da Viúva Alegre.
177
00:08:10,540 --> 00:08:11,872
Aquela planta ali...
178
00:08:11,908 --> 00:08:13,719
Outro presente de
um antigo admirador.
179
00:08:13,743 --> 00:08:15,288
Um homem pode ter tanto?
180
00:08:15,312 --> 00:08:16,977
Não posso lutar contra isso, Hogan.
181
00:08:17,013 --> 00:08:19,681
As mulheres estão sempre
me colocando em um pedestal.
182
00:08:19,716 --> 00:08:21,627
Eu posso ver o que a atraiu...
183
00:08:21,651 --> 00:08:23,529
Sua boa aparência, seu porte.
184
00:08:23,553 --> 00:08:25,119
Ah, só um minuto, senhor.
185
00:08:26,923 --> 00:08:28,568
Você dorme com esta jaqueta, senhor?
186
00:08:28,592 --> 00:08:29,790
Minha jaqueta?
187
00:08:31,127 --> 00:08:32,805
Talvez seja melhor eu
pressione-o.
188
00:08:32,829 --> 00:08:33,928
Ah, esqueça, senhor.
189
00:08:33,963 --> 00:08:35,296
Eu não acho que isso vai ajudar.
190
00:08:35,332 --> 00:08:36,864
Deveria realmente ser personalizado.
191
00:08:36,899 --> 00:08:38,199
Aqui.
192
00:08:38,235 --> 00:08:39,434
Sim, isso é melhor.
193
00:08:39,469 --> 00:08:41,369
Você tem que
esteja no seu melhor, senhor.
194
00:08:41,404 --> 00:08:43,371
É uma pena que LeBeau's
no refrigerador.
195
00:08:43,406 --> 00:08:45,906
Ele é um ótimo alfaiate... Ele
poderia realmente ajudá-lo.
196
00:08:45,942 --> 00:08:48,187
Ah, eu vou tê-lo
liberado, Hogan.
197
00:08:48,211 --> 00:08:50,256
Ele já aprendeu a lição.
198
00:08:50,280 --> 00:08:52,913
Ah, eu aprecio isso
muito, Hogan.
199
00:08:52,949 --> 00:08:55,149
Esqueça, senhor, esqueça.
200
00:08:55,184 --> 00:08:57,852
Um dia você pode
faça algo por mim.
201
00:08:59,873 --> 00:09:01,172
Bom trabalho.
202
00:09:01,207 --> 00:09:03,118
Bem, pelo menos você está
me dando uma troca
203
00:09:03,142 --> 00:09:04,253
para depois da guerra.
204
00:09:04,277 --> 00:09:05,643
É melhor que o cooler.
205
00:09:05,679 --> 00:09:07,022
Agora só precisa ser pressionado.
206
00:09:07,046 --> 00:09:08,346
Sim.
207
00:09:08,382 --> 00:09:10,715
Tudo o que ela precisa fazer é
tire a jaqueta Klink,
208
00:09:10,751 --> 00:09:12,250
retire o filme e tire.
209
00:09:12,285 --> 00:09:14,352
Um avião está sendo
combinou de buscá-la.
210
00:09:17,090 --> 00:09:18,122
Do coronel?
211
00:09:18,157 --> 00:09:19,257
Hum-hmm.
212
00:09:19,292 --> 00:09:21,003
Hmph! Eu não entendo.
213
00:09:21,027 --> 00:09:23,127
Eu te pergunto... quem você escolheria?
214
00:09:23,162 --> 00:09:24,662
Não lute contra isso, Schultz.
215
00:09:24,698 --> 00:09:25,864
Fortunas da guerra.
216
00:09:25,899 --> 00:09:28,266
Quanto sabor pode
esta Viúva Alegre tem
217
00:09:28,301 --> 00:09:29,967
se ela quer o coronel?
218
00:09:30,003 --> 00:09:31,030
Schultz!
219
00:09:31,054 --> 00:09:33,354
Oh! Muito sabor,
Senhor Comandante.
220
00:09:33,389 --> 00:09:34,756
Isso é o que ela tem.
221
00:09:34,791 --> 00:09:36,107
Minha jaqueta está pronta?
222
00:09:36,143 --> 00:09:37,687
Seja apenas alguns minutos,
Senhor Comandante.
223
00:09:37,711 --> 00:09:38,676
Nós vamos trazê-lo, senhor.
224
00:09:38,712 --> 00:09:39,755
É melhor você se apressar.
225
00:09:39,779 --> 00:09:41,156
Ela ligará a qualquer momento.
226
00:09:41,180 --> 00:09:43,581
Um mundo de sabor,
Senhor Comandante.
227
00:09:43,617 --> 00:09:47,218
Ela é de muito bom gosto
senhora, e uma pessoa de muita sorte.
228
00:09:47,254 --> 00:09:49,254
Ah, cale a boca.
229
00:09:54,160 --> 00:09:55,793
Ela tem que sair da cabeça.
230
00:09:55,828 --> 00:09:56,972
Talvez você esteja certo.
231
00:09:56,996 --> 00:09:59,764
Ah, Hogan, você deveria
ouvi-la ao telefone.
232
00:09:59,799 --> 00:10:01,744
Que voz...
Ah, ela é toda mulher.
233
00:10:01,768 --> 00:10:03,735
Você não deveria estar indo embora, senhor?
234
00:10:03,770 --> 00:10:04,913
Não há pressa.
235
00:10:04,937 --> 00:10:06,098
Faça-os esperar.
236
00:10:06,122 --> 00:10:08,289
Eles se tornam todos
quanto mais ansioso.
237
00:10:08,325 --> 00:10:11,204
Eu continuo esquecendo que estou
conversando com o mestre.
238
00:10:11,228 --> 00:10:14,529
Você vê, no amor e na guerra,
o método é o mesmo:
239
00:10:14,564 --> 00:10:18,266
Mantenha o oponente desprevenido,
então vá em frente e conquiste.
240
00:10:18,301 --> 00:10:20,435
Eu gostaria de ter um lápis
para anotar isso, senhor.
241
00:10:20,470 --> 00:10:22,203
Você vai dar
aulas depois da guerra?
242
00:10:22,238 --> 00:10:23,538
Agora, há um pensamento.
243
00:10:23,573 --> 00:10:24,573
Se tudo o que ouvimos
244
00:10:24,608 --> 00:10:26,207
sobre a condessa é verdade, senhor,
245
00:10:26,242 --> 00:10:28,075
este pode ser o
última vez que te vejo.
246
00:10:31,114 --> 00:10:32,847
Que caminho a seguir.
247
00:10:32,883 --> 00:10:34,749
Que caminho a seguir.
248
00:10:34,785 --> 00:10:36,451
Ah, comandante?
249
00:10:36,486 --> 00:10:37,952
Seja gentil.
250
00:10:56,056 --> 00:10:57,305
Boa noite.
251
00:10:57,340 --> 00:10:58,840
Boa noite, coronel.
252
00:10:58,875 --> 00:11:00,007
Entre.
253
00:11:04,430 --> 00:11:05,730
Você está atrasado.
254
00:11:05,766 --> 00:11:06,865
Ah, me desculpe.
255
00:11:06,900 --> 00:11:08,933
Hum, houve um
emergência no acampamento...
256
00:11:08,969 --> 00:11:10,334
Uma decisão de alto nível.
257
00:11:10,370 --> 00:11:11,770
O trânsito estava terrível.
258
00:11:11,805 --> 00:11:14,572
Eu me apressei tanto
como pude... honesto.
259
00:11:14,607 --> 00:11:16,686
Só para que você esteja aqui.
260
00:11:16,710 --> 00:11:18,143
Sim.
261
00:11:18,178 --> 00:11:21,479
Às vezes, coronel, vale a pena
para manter uma mulher esperando.
262
00:11:22,615 --> 00:11:23,915
E esperando.
263
00:11:23,950 --> 00:11:27,152
Eu ouvi tanto
sobre você, coronel.
264
00:11:27,187 --> 00:11:31,005
Você está muito melhor
olhando do que suas fotos.
265
00:11:33,409 --> 00:11:36,010
E eu esperei tanto tempo
266
00:11:36,045 --> 00:11:38,246
para este pequeno encontro.
267
00:11:38,281 --> 00:11:39,681
Você já?
268
00:11:39,716 --> 00:11:42,583
Hum... e agora
que estou perto de você,
269
00:11:42,619 --> 00:11:46,354
te encontro ainda mais
atraente do que eu pensava.
270
00:11:46,389 --> 00:11:49,223
Aqueles olhos azuis.
271
00:11:49,258 --> 00:11:52,109
Aquela boca cheia.
272
00:11:54,080 --> 00:11:56,440
estou na presença
de um deus do amor.
273
00:12:01,054 --> 00:12:03,516
Ah, você não deveria
fiz isso.
274
00:12:03,540 --> 00:12:05,006
Eu perdi o controle.
275
00:12:05,041 --> 00:12:06,590
Um pouco de vinho, Coronel?
276
00:12:06,626 --> 00:12:07,759
Por favor.
277
00:12:12,265 --> 00:12:14,064
Você sabe, eu penso em você...
278
00:12:14,100 --> 00:12:17,568
Finalmente encontrei meu par.
279
00:12:17,604 --> 00:12:18,903
Ah, sinto muito.
280
00:12:18,938 --> 00:12:20,237
Ah, ah, não é nada.
281
00:12:20,273 --> 00:12:22,907
É... é só
uma pequena mancha.
282
00:12:22,942 --> 00:12:24,074
É melhor você tirar isso.
283
00:12:24,110 --> 00:12:25,943
Ah, sim, sim, eu vou, eu vou.
284
00:12:27,614 --> 00:12:29,079
Ah, obrigado.
285
00:12:29,115 --> 00:12:31,649
É melhor você colocar isso
enquanto tento limpar isso.
286
00:12:31,684 --> 00:12:33,462
Você sabe disso
uma pessoa suspeita
287
00:12:33,486 --> 00:12:35,920
pode pensar que você
fez isso de propósito?
288
00:12:35,955 --> 00:12:38,923
Ah... volto em um minuto.
289
00:12:38,958 --> 00:12:40,257
Mmm... não.
290
00:12:40,293 --> 00:12:43,327
Você me deixa com fome
ainda mais para seus lábios.
291
00:12:43,362 --> 00:12:45,562
Ah, rápido... por favor.
292
00:12:45,598 --> 00:12:47,715
Klink saiu há 30 minutos.
293
00:12:47,750 --> 00:12:50,062
Ela já deveria ter o filme.
294
00:12:50,086 --> 00:12:52,420
Coronel, temos um
problema, e um grande problema.
295
00:12:52,455 --> 00:12:53,421
E aí?
296
00:12:53,456 --> 00:12:54,855
Este é o Sargento Meadows, senhor...
297
00:12:54,891 --> 00:12:56,324
A SS acabou de trazê-lo.
298
00:12:56,359 --> 00:12:58,459
Ele liderou o ataque em
a fábrica de minas terrestres.
299
00:12:58,495 --> 00:12:59,760
Nós conseguimos o que você procurava.
300
00:12:59,796 --> 00:13:01,296
Os microfilmes foram
virou para nós.
301
00:13:01,331 --> 00:13:03,464
Eles deveriam estar em seus
caminho para Londres agora.
302
00:13:03,500 --> 00:13:05,010
Bem, é melhor você
tente pará-los.
303
00:13:05,034 --> 00:13:07,346
Aqui, é disso que Londres precisa.
304
00:13:07,370 --> 00:13:09,937
Esse é um modelo de
a verdadeira mina terrestre.
305
00:13:09,972 --> 00:13:11,639
O que há no microfilme?
306
00:13:11,675 --> 00:13:12,751
Uma versão experimental inicial,
307
00:13:12,775 --> 00:13:14,942
tudo foi completamente mudado.
308
00:13:14,977 --> 00:13:17,478
Se nossos meninos começarem a
use-os como guia,
309
00:13:17,514 --> 00:13:19,754
eles serão feitos em pedaços.
310
00:13:30,827 --> 00:13:32,667
Estou esperando, Püppchen.
311
00:13:45,441 --> 00:13:46,441
Olá.
312
00:13:47,644 --> 00:13:48,676
Eu estava saindo.
313
00:13:48,711 --> 00:13:50,310
Estou feliz por ter pego você.
314
00:13:51,881 --> 00:13:53,213
O que?!
315
00:13:53,249 --> 00:13:55,450
Isso é maravilhoso...
316
00:13:55,485 --> 00:13:57,296
Toda Hammelburg é
rastejando com a Gestapo
317
00:13:57,320 --> 00:13:59,654
e você compromete meu
vida com o filme errado.
318
00:13:59,689 --> 00:14:02,022
eu deveria ter saído
quando tive uma chance.
319
00:14:02,057 --> 00:14:03,102
Talvez seja melhor você ir.
320
00:14:03,126 --> 00:14:05,993
Muitas vidas estão em jogo.
321
00:14:06,029 --> 00:14:08,162
Vamos tentar vir
com outro plano.
322
00:14:08,198 --> 00:14:09,530
Não, não.
323
00:14:09,565 --> 00:14:10,998
Sinto muito, sinto muito.
324
00:14:11,033 --> 00:14:14,935
Estou apenas nervoso, eu... acho que
preciso de férias da guerra.
325
00:14:14,970 --> 00:14:17,571
E-eu-me desculpe.
326
00:14:17,607 --> 00:14:18,806
Eu ficarei bem.
327
00:14:18,842 --> 00:14:19,924
Boa menina.
328
00:14:21,461 --> 00:14:23,472
Temos um modelo
da coisa real aqui.
329
00:14:23,496 --> 00:14:25,930
Tente se livrar do Klink
o mais rápido que puder
330
00:14:25,965 --> 00:14:27,498
e nós levaremos isso para você.
331
00:14:27,534 --> 00:14:28,849
Quanto tempo você tem?
332
00:14:28,885 --> 00:14:30,746
O avião está escolhendo
eu acordo à meia-noite.
333
00:14:30,770 --> 00:14:32,419
Bom.
334
00:14:32,455 --> 00:14:34,788
A primeira coisa que eu
quero que você faça é...
335
00:14:34,824 --> 00:14:37,169
Venha para o seu tigre,
meu pequeno strudel de maçã.
336
00:14:37,193 --> 00:14:38,159
Fora. Pegar...
337
00:14:38,194 --> 00:14:39,160
Fora? Fora.
338
00:14:39,195 --> 00:14:40,472
Você quer que eu vá?
339
00:14:40,496 --> 00:14:42,007
Você... você não pode estar falando sério.
340
00:14:42,031 --> 00:14:42,997
É irresistível eu.
341
00:14:43,032 --> 00:14:45,733
Lembre-se... os olhos azuis,
342
00:14:45,768 --> 00:14:47,134
os lábios beijáveis?
343
00:14:47,170 --> 00:14:48,447
Pense... você nunca
perdoe a si mesmo.
344
00:14:48,471 --> 00:14:49,837
Fora!
345
00:14:49,873 --> 00:14:51,939
Como você pode recusar tudo isso?
346
00:14:51,975 --> 00:14:53,255
Boa noite, coronel.
347
00:15:02,735 --> 00:15:03,735
Aí vem ele.
348
00:15:05,204 --> 00:15:07,171
Coronel Hogan, Coronel Hogan...
349
00:15:07,206 --> 00:15:08,339
Eu não posso dizer.
350
00:15:08,374 --> 00:15:10,041
Você não acreditaria.
351
00:15:10,076 --> 00:15:12,876
A Condessa Marlene me ligou.
352
00:15:12,912 --> 00:15:13,861
Não está brincando?
353
00:15:13,896 --> 00:15:16,380
Abelha rainha tem
mandei buscar ela, querida.
354
00:15:16,415 --> 00:15:18,527
Schultz indo para Klink, hein?
355
00:15:20,086 --> 00:15:22,553
Eles estão colocando
na primeira equipe.
356
00:15:24,440 --> 00:15:26,040
Não é do coronel?
357
00:15:26,075 --> 00:15:28,153
Bem, nós pensamos que
iluminou a sala.
358
00:15:28,177 --> 00:15:29,522
Não vejo nada... nada!
359
00:15:29,546 --> 00:15:31,624
Ei, Schultz, o que
você está levando ela?
360
00:15:31,648 --> 00:15:32,613
Levando ela?
361
00:15:32,648 --> 00:15:34,181
Flores, alguma coisa.
362
00:15:34,217 --> 00:15:35,783
Você não pode ir para lá de mãos vazias.
363
00:15:35,818 --> 00:15:39,287
Sim, uma mulher assim é
acostumado com diamantes e peles.
364
00:15:39,322 --> 00:15:40,499
Vou te dizer uma coisa, Schultz.
365
00:15:40,523 --> 00:15:41,889
Aqui, leve isso para ela.
366
00:15:41,925 --> 00:15:42,890
Ela vai adorar.
367
00:15:42,926 --> 00:15:43,824
Do coronel?
368
00:15:43,859 --> 00:15:44,959
Eu não poderia... eu não faria!
369
00:15:44,994 --> 00:15:46,571
O mais desejável
mulher na Europa.
370
00:15:46,595 --> 00:15:48,029
Mas eu vou!
371
00:15:48,064 --> 00:15:50,731
Coronel Hogan, por favor, você
não vou contar ao comandante que eu...
372
00:15:50,766 --> 00:15:54,101
não ouço nada,
Schultz, nada.
373
00:15:55,405 --> 00:15:56,405
Bom.
374
00:15:59,976 --> 00:16:01,676
Lindo!
375
00:16:01,711 --> 00:16:03,410
Quão atencioso.
376
00:16:03,446 --> 00:16:06,080
Exatamente o que eu queria.
377
00:16:06,115 --> 00:16:07,815
Eu também.
378
00:16:07,850 --> 00:16:10,517
Como posso te agradecer?
379
00:16:10,553 --> 00:16:13,020
Vou fazer um cronograma.
380
00:16:15,024 --> 00:16:16,301
Quem é?
381
00:16:16,325 --> 00:16:18,358
Coronel Klink.
382
00:16:18,394 --> 00:16:19,434
Oh.
383
00:16:25,368 --> 00:16:26,445
O que é isso, Coronel?
384
00:16:26,469 --> 00:16:28,535
Eu voltei para dar
você outra chance.
385
00:16:28,571 --> 00:16:29,536
Mas eu...
386
00:16:29,572 --> 00:16:31,817
Talvez... talvez eu
foi demais para você.
387
00:16:31,841 --> 00:16:33,619
eu sei como
esmagador eu posso ser.
388
00:16:33,643 --> 00:16:35,487
Ora, isso é engraçado,
eu tenho uma planta
389
00:16:35,511 --> 00:16:37,155
assim mesmo, até a panela.
390
00:16:37,179 --> 00:16:38,245
Agora não, coronel.
391
00:16:38,280 --> 00:16:40,013
Ah, eu não gostaria
você se odiar.
392
00:16:40,049 --> 00:16:40,781
Fora!
393
00:16:40,817 --> 00:16:41,782
Eu vou, eu vou.
394
00:16:41,818 --> 00:16:44,234
Isto não é maneira de
tratar um deus do amor.
395
00:16:44,270 --> 00:16:46,270
Boa noite, coronel.
396
00:16:51,511 --> 00:16:54,761
Essa é minha planta.
397
00:16:56,982 --> 00:16:58,215
Ah!
398
00:16:59,852 --> 00:17:01,696
Estou feliz que você esteja aqui,
Senhor Comandante.
399
00:17:01,720 --> 00:17:04,088
Eu encontrei essa mulher
com sua planta.
400
00:17:04,123 --> 00:17:05,222
Fora!
401
00:17:05,258 --> 00:17:06,990
Jawohl, Herr Kommandant.
402
00:17:09,728 --> 00:17:11,706
Você não vai
leve isso embora, coronel.
403
00:17:24,110 --> 00:17:25,726
Old Hot Lips está de volta, senhor.
404
00:17:25,761 --> 00:17:29,163
Eu não acho que ele esteja
vai ficar muito feliz.
405
00:17:29,198 --> 00:17:30,398
Oh não.
406
00:17:31,767 --> 00:17:33,678
Você está por aqui
restrito ao acampamento,
407
00:17:33,702 --> 00:17:35,180
e começando imediatamente,
408
00:17:35,204 --> 00:17:39,106
você marchará como guarda
dever até que eu diga para você parar!
409
00:17:39,142 --> 00:17:40,641
Jawohl, Herr Kommandant.
410
00:17:43,029 --> 00:17:44,573
O que fazemos agora?
411
00:17:44,597 --> 00:17:46,975
Notifique Londres para esquecer
sobre essas minas.
412
00:17:46,999 --> 00:17:48,665
Ainda não.
413
00:17:48,701 --> 00:17:50,033
Ainda falta um pouco de tempo
414
00:17:50,069 --> 00:17:51,885
antes da viúva
avião a pega.
415
00:17:51,921 --> 00:17:54,889
E daí? É fácil nós
não consigo fazer com que Klink volte agora.
416
00:17:54,924 --> 00:17:56,340
Se Klink não for
para a montanha,
417
00:17:56,375 --> 00:17:57,586
vamos trazer o
montanha para Klink.
418
00:17:57,610 --> 00:17:58,843
Kinch, ligue para ela.
419
00:17:58,878 --> 00:18:00,711
Diga a ela para vir
aqui... é o único jeito
420
00:18:00,746 --> 00:18:02,379
esperamos conseguir
aquela planta para ela.
421
00:18:02,414 --> 00:18:03,230
Certo, coronel.
422
00:18:03,266 --> 00:18:04,648
Mas depois de pegá-la
423
00:18:04,684 --> 00:18:06,762
com Schultz, Klink irá
nunca concorde em vê-la.
424
00:18:06,786 --> 00:18:08,585
Sim, ele vai.
425
00:18:08,621 --> 00:18:11,155
Estou a caminho
para lhe dizer porquê.
426
00:18:14,761 --> 00:18:18,362
Imagine passar
eu levantei... um coronel...
427
00:18:18,397 --> 00:18:20,914
Para isso, uh... sargento.
428
00:18:20,950 --> 00:18:22,900
Ela é distorcida, Coronel.
429
00:18:22,935 --> 00:18:24,802
A próxima coisa será
particulares e cabos,
430
00:18:24,837 --> 00:18:27,288
e nós, coronéis,
estar fora do mercado.
431
00:18:27,323 --> 00:18:29,991
Ela é obviamente
atraído pela ralé.
432
00:18:30,026 --> 00:18:31,825
Então, novamente, ela
deixou passar Hitler.
433
00:18:31,861 --> 00:18:32,843
Hogan!
434
00:18:32,878 --> 00:18:35,695
Ele era cabo, não era?
435
00:18:35,731 --> 00:18:39,166
Talvez essa coisa com Schultz
foi um momento de loucura...
436
00:18:39,201 --> 00:18:40,567
Ela percebe seu erro
437
00:18:40,602 --> 00:18:43,420
e agora ela veio
de volta ao grandalhão.
438
00:18:43,455 --> 00:18:44,567
É tarde demais, Hogan.
439
00:18:44,591 --> 00:18:45,817
Comigo, há
não há segunda chance.
440
00:18:45,841 --> 00:18:48,175
Você é absolutamente
certo, coronel.
441
00:18:48,211 --> 00:18:51,379
Com que frequência uma mulher fica
uma oportunidade de ouro como você?
442
00:18:51,414 --> 00:18:54,715
Hogan, você vai
deixar aquela planta em paz?
443
00:18:54,750 --> 00:18:57,318
E abusar disso,
ela deveria sofrer.
444
00:18:57,353 --> 00:18:59,486
Exatamente!
445
00:19:04,660 --> 00:19:05,626
Olá.
446
00:19:05,661 --> 00:19:06,772
Coronel Klink falando.
447
00:19:06,796 --> 00:19:07,796
Quem?
448
00:19:08,965 --> 00:19:09,965
Hogan, é ela.
449
00:19:09,999 --> 00:19:12,533
Ela está no portão...
Ela quer me ver.
450
00:19:12,568 --> 00:19:13,534
Não.
451
00:19:13,569 --> 00:19:14,535
Sim.
452
00:19:14,570 --> 00:19:16,581
Vou lhe dar uma lição.
453
00:19:16,605 --> 00:19:18,572
Ah, espere um minuto,
espere um minuto.
454
00:19:18,607 --> 00:19:21,208
Você quer que ela sofra?
Aqui está sua chance.
455
00:19:21,244 --> 00:19:23,311
Obviamente, ela quer você.
456
00:19:23,346 --> 00:19:26,180
Você a tem bem aqui, senhor.
457
00:19:26,215 --> 00:19:30,251
Brinque com ela e
então esmague-a...
458
00:19:30,286 --> 00:19:33,287
Olho por olho,
rejeição completa.
459
00:19:34,590 --> 00:19:37,258
vou dar uma lição nela
ela nunca esquecerá.
460
00:19:37,293 --> 00:19:39,773
Faça com que ela venha aos meus aposentos.
461
00:19:41,097 --> 00:19:44,598
Antes de eu passar
com ela, ela vai rastejar,
462
00:19:44,633 --> 00:19:47,268
ela vai implorar, mas é
não fará bem a ela.
463
00:19:47,303 --> 00:19:49,136
Serei de ferro.
464
00:19:49,172 --> 00:19:50,452
É melhor você ir, Hogan.
465
00:19:52,175 --> 00:19:54,108
Não a deixe chorar muito, senhor.
466
00:19:58,398 --> 00:19:59,363
Oi.
467
00:19:59,399 --> 00:20:00,731
Eu sou Hogan.
468
00:20:00,766 --> 00:20:02,400
Você sabe o que fazer.
469
00:20:02,435 --> 00:20:04,768
Sim, eu o amoleço
levante-se e pegue a planta.
470
00:20:04,804 --> 00:20:07,305
Estará perto...
Só tenho 15 minutos.
471
00:20:07,340 --> 00:20:09,807
Só uma coisa... Ele é
vou jogar duro para conseguir.
472
00:20:09,842 --> 00:20:11,409
Difícil de conseguir?
473
00:20:11,444 --> 00:20:12,643
Ele?
474
00:20:12,678 --> 00:20:14,078
Ele deveria dar selos.
475
00:20:14,113 --> 00:20:16,041
Estaremos certos
lá fora se você precisar de nós.
476
00:20:16,065 --> 00:20:17,047
Boa sorte.
477
00:20:17,083 --> 00:20:18,083
Obrigado.
478
00:20:24,556 --> 00:20:25,990
Uh...
479
00:20:26,025 --> 00:20:27,592
O que posso fazer para você?
480
00:20:27,627 --> 00:20:31,662
Bem, normalmente eu sou um
pessoa muito tímida, Coronel.
481
00:20:31,698 --> 00:20:34,565
eu nunca fiz
algo assim antes.
482
00:20:34,601 --> 00:20:36,100
Acho que entendo.
483
00:20:36,135 --> 00:20:39,704
Mas eu tive isso
desejo incontrolável.
484
00:20:39,739 --> 00:20:42,406
Estou tão triste por você.
485
00:20:42,441 --> 00:20:46,410
Ah, eu não pude descansar
até que eu te vi novamente,
486
00:20:46,445 --> 00:20:49,463
e eu pensei isso
seria a nossa noite.
487
00:20:52,318 --> 00:20:53,968
Não precisamos dessa luz.
488
00:20:54,003 --> 00:20:55,003
Hum?
489
00:20:56,739 --> 00:20:58,222
Você parece tão distante.
490
00:20:58,257 --> 00:21:01,592
Aqui estou eu, com fome
para seus lábios,
491
00:21:01,627 --> 00:21:04,795
e você está me fazendo sofrer.
492
00:21:04,830 --> 00:21:06,964
Eu não te interesso nem um pouco?
493
00:21:06,999 --> 00:21:09,399
Talvez antes, mas não agora.
494
00:21:12,821 --> 00:21:14,632
Hmph! Isso não lhe servirá de nada.
495
00:21:18,360 --> 00:21:19,640
Não é nada bom.
496
00:21:23,916 --> 00:21:25,299
Você já sofreu o suficiente.
497
00:21:25,334 --> 00:21:28,468
Eu quero muito mais do que
só esta noite, coronel.
498
00:21:28,504 --> 00:21:31,354
Sou seu, 364 dias por ano.
499
00:21:31,390 --> 00:21:33,418
Natal eu tenho que
passar com minha mãe.
500
00:21:34,460 --> 00:21:37,060
Bem, eu estava pensando
de uma lembrança,
501
00:21:37,096 --> 00:21:40,430
algo que eu poderia
ter e cuidar...
502
00:21:40,466 --> 00:21:42,783
Uma mecha de cabelo?
503
00:21:43,970 --> 00:21:45,319
Não.
504
00:21:45,354 --> 00:21:46,753
Uma planta.
505
00:21:46,789 --> 00:21:47,789
Perfeito.
506
00:21:47,823 --> 00:21:49,990
Uma lembrança viva de você.
507
00:21:50,025 --> 00:21:51,492
É seu.
508
00:21:51,527 --> 00:21:52,726
E agora...
509
00:21:52,761 --> 00:21:53,761
Agora.
510
00:21:53,796 --> 00:21:55,096
Um pouco de champanhe.
511
00:21:55,131 --> 00:21:56,346
Agora?
512
00:21:56,382 --> 00:22:01,101
A maravilha dos seus lábios
torna esta uma ocasião festiva.
513
00:22:01,136 --> 00:22:02,953
Eu atendo.
514
00:22:02,989 --> 00:22:04,287
Já volto.
515
00:22:10,295 --> 00:22:11,295
Hogan.
516
00:22:16,001 --> 00:22:17,278
Eu entendi.
517
00:22:17,302 --> 00:22:18,669
Espere... Schultz.
518
00:22:20,505 --> 00:22:22,206
O que está acontecendo?
519
00:22:22,241 --> 00:22:24,075
Meu pequeno strudel!
520
00:22:24,110 --> 00:22:25,842
O-O que você está fazendo aí?
521
00:22:25,878 --> 00:22:28,057
Eu estive procurando por você.
522
00:22:28,081 --> 00:22:29,246
Para mim?
523
00:22:29,282 --> 00:22:31,882
Você não vai
para me deixar esperando.
524
00:22:31,917 --> 00:22:32,816
Lá dentro?
525
00:22:32,851 --> 00:22:34,251
E o comandante?
526
00:22:34,287 --> 00:22:35,330
Ele saiu.
527
00:22:35,354 --> 00:22:36,687
Pressa.
528
00:22:37,723 --> 00:22:40,424
Não comece sem mim.
529
00:22:42,027 --> 00:22:44,867
Já vou aí, Püppchen.
530
00:22:48,834 --> 00:22:50,612
Nada é bom demais
para meu Püppchen.
531
00:22:50,636 --> 00:22:51,768
Ah... Ah!
532
00:22:51,804 --> 00:22:54,438
Mas não sei qual
me deixa mais romântico,
533
00:22:54,474 --> 00:22:56,373
champanhe ou caviar.
534
00:22:56,409 --> 00:22:57,374
Hum.
535
00:22:57,410 --> 00:22:58,954
Vou pegar um pouco disso também.
536
00:22:58,978 --> 00:23:00,293
Hum.
537
00:23:04,366 --> 00:23:06,450
Shh.
538
00:23:10,756 --> 00:23:13,076
Agora sente-se nesta cadeira.
539
00:23:14,160 --> 00:23:15,892
Feche os olhos.
540
00:23:16,528 --> 00:23:18,996
Fique bem quieto.
541
00:23:19,031 --> 00:23:21,165
Eu só quero olhar para você.
542
00:23:25,737 --> 00:23:27,438
Faça beicinho.
543
00:23:30,476 --> 00:23:32,560
Aí está, Kinch.
544
00:23:32,595 --> 00:23:33,627
Cuidado, agora.
545
00:23:39,468 --> 00:23:40,867
Püppchen...
546
00:23:40,902 --> 00:23:44,371
Champanhe e caviar,
547
00:23:44,406 --> 00:23:49,376
e então alguém se rende
para o inevitável.
548
00:23:50,646 --> 00:23:51,612
Tchau.
549
00:23:51,647 --> 00:23:52,912
Danke.
550
00:24:01,857 --> 00:24:05,191
Ah, eu esperava que durasse.
551
00:24:05,227 --> 00:24:07,138
Você é um sentimental
tolo, coronel.
552
00:24:07,162 --> 00:24:09,563
Processe-me... Gosto de um final feliz.
553
00:24:15,221 --> 00:24:16,221
Püppchen.
554
00:24:17,323 --> 00:24:18,622
Püppchen.
555
00:24:23,229 --> 00:24:24,509
Coronel?
556
00:24:26,465 --> 00:24:28,232
Já mandei ela embora?
557
00:24:28,267 --> 00:24:30,078
Pobre garoto... deve
quebrou seu coração.
558
00:24:30,102 --> 00:24:33,070
Como eu te disse, Hogan, ela
teve que aprender uma lição.
559
00:24:33,105 --> 00:24:35,116
E o velho professor
deu um para ela, certo?
560
00:24:35,140 --> 00:24:37,541
Olha, você não deveria
estar fora do quartel
561
00:24:37,577 --> 00:24:38,542
a esta hora.
562
00:24:38,578 --> 00:24:39,788
Ah, você está certo, coronel.
563
00:24:39,812 --> 00:24:42,023
Garoto, eu com certeza gostaria
para ver você em ação.
564
00:24:42,047 --> 00:24:44,026
Da próxima vez você terá
para vender ingressos, senhor.
565
00:24:44,050 --> 00:24:45,330
Boa noite.
566
00:24:47,402 --> 00:24:48,568
Püppchen.
567
00:24:48,603 --> 00:24:50,654
Püppchen.